Ihr Text ist verfasst, das Manuskript fertiggestellt – so weit, so gut. Nun stellt sich Ihnen vermutlich die berechtigte Frage, ob auch alles seine Richtigkeit hat. Hier kommt das Lektorat ins Spiel, um Ihr Dokument auf Fehler überprüfen oder sprachlich überarbeiten zu lassen.
Ein Korrektorat kontrolliert und korrigiert Ihren Text im Hinblick auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Silbentrennung, außerdem auf typografische Fehler wie doppelte Leerzeichen, falsche Binde- bzw. Gedankenstriche, unterschiedliche Anführungszeichen, Fußnoten, Schrift- oder Zahlenformate. Weiterhin kann auch eine typografische Optimierung wie zum Beispiel die Verwendung geschützter Leerzeichen vorgenommen werden.
Ein Lektorat beinhaltet eine Korrektur des Textes, geht aber zudem deutlich darüber hinaus. Ihr Text wird sprachlich und stilistisch überprüft und überarbeitet.
Dabei sorge ich dafür, dass Satzbau und Wortstellung grundsätzlich einwandfrei sind. Schwer überschaubare verschachtelte Satzkonstruktionen werden aufgelöst und umstrukturiert, um den Text verständlich und gut lesbar zu gestalten.
Bei einer missverständlichen, zu schlicht geratenen oder umgangssprachlichen Ausdrucksweise geht es darum, treffendere und elegantere Formulierungen zu finden. Durch alternative Wortwahl lassen sich Wiederholungen, unklare oder unzutreffende Bedeutungen vermeiden. Damit nicht der Eindruck von Beliebigkeit vermittelt wird, sollte strikt auf die Einhaltung einheitlicher Schreibweisen geachtet werden.
Überdies untersuche ich die sprachliche Logik des Textes, um unklare Satzbezüge und nicht nachvollziehbare Aussagen aufzuzeigen und so weit wie möglich zu bereinigen. Besonderes Augenmerk gilt stets einem dem Thema angemessenen und homogenen Sprachstil, wobei Ihr eigener Stil grundsätzlich gewahrt bleiben soll. Es lassen sich aber auch tiefgreifende Änderungen bis hin zum Umschreiben einzelner Passagen vornehmen.
Ziel des stilistischen Lektorates ist es, eine ausgewogene Ausdrucksweise, einen optimalen Lesefluss und die Verständlichkeit des Textes zu gewährleisten.
Die Textbearbeitung erfolgt bevorzugt und komfortabel direkt in der Word-Datei. Im Überarbeitungsmodus lassen sich alle Änderungen unmittelbar im Text sichtbar nachverfolgen und anschließend problemlos übernehmen oder ablehnen. Eigenhändige Übertragungen von Korrekturen und Formulierungen sind somit nicht erforderlich. Zudem können nähere Erläuterungen in Kommentarfeldern eingeblendet werden.
Bei Texten im PDF-Format werden Korrekturen, Umformulierungen und Erläuterungen als Anmerkungen in Kommentarfeldern eingefügt. Auf diese Weise ist es möglich, auch Texte im bereits angelegten Layout, wie etwa Zeitschriften oder Broschüren, zu kontrollieren und zu überarbeiten. Diese Variante hat zwar den Nachteil, dass alle Textänderungen manuell übertragen werden müssen, aber immerhin lassen sie sich auch aus den Kommentaren kopieren.
Die Bearbeitung orientiert sich an der neuen Rechtschreibung und den Duden-Empfehlungen, soweit keine anderen Vereinbarungen getroffen werden.